送潤卿還華陽

唐代 • 陸龜蒙

何事輕舟近臘回，茅家兄弟欲歸來。
封題玉洞虛無奏，點檢霜壇沆瀣杯。
雲肆先生分氣調，山圖公子愛詞才。
殷勤爲向東鄉薦，灑掃含真雪後臺。

譯文：

我不禁好奇，你爲何在臨近臘月的時候，坐着輕快的小船回來了呢？原來是像茅氏三兄弟那樣的修道之人打算回到華陽山啦。

你精心封好題署的，是如同來自虛無仙境玉洞的道曲奏本；仔細查點的，是那在霜壇上盛着清露般仙酒的杯子。

雲肆先生十分欣賞你的氣質風度，山圖公子也喜愛你的出衆詞才。

我滿懷誠意地向華陽山東鄉的人們舉薦你，希望他們能灑掃乾淨含真臺那覆着白雪的後面場地，好好迎接你的歸來。