和訪寂上人不遇

唐代 • 陸龜蒙

芭蕉霜後石欄荒，林下無人閉竹房。
經抄未成拋素幾，錫環應撼過寒塘。
蒲團爲拂浮埃散，茶器空懷碧餑香。
早晚卻還宗炳社，夜深風雪對禪牀。

譯文：

寒霜過後，芭蕉顯得凋零，石欄也一片荒涼，樹林之下空無一人，那竹房緊緊關閉着。
寂上人抄錄經文還未完成，就把筆拋在素色的書案上離開了，想來他身上的錫環碰撞作響，應該是越過了那清冷的池塘。
我輕輕拂去蒲團上的浮塵，塵埃紛紛飄散，望着空空的茶器，心裏還懷念着那碧綠茶沫泛起的清香。
不知道什麼時候寂上人能回到這清修之地，在深夜裏，伴着風雪，靜對禪牀。