病中秋懷寄襲美

唐代 • 陸龜蒙

病容愁思苦相兼，清鏡無形未我嫌。
貪廣異蔬行徑窄。故求偏藥出錢添。
同人散後休賒酒，雙燕辭來始下簾。
更有是非齊未得，重憑詹尹拂龜佔。

譯文：

我這生病的模樣和愁苦的思緒相互交織，實在是痛苦不堪。還好那清亮的鏡子並沒有嫌棄我這病容，依然能清晰映照出我的模樣。

我因爲貪圖品嚐各種奇異的蔬菜，不斷開闢菜園，結果把原本的小路都弄得狹窄了。又因爲專門去尋找那些特殊的治病草藥，花的錢也越來越多。

平日裏和朋友們聚會完之後，我就不再去賒酒喝了。當那一對燕子都飛走離去，我才緩緩放下簾子。

我心裏還有許多是非對錯難以評判、難以理清，沒辦法，只能再次依靠像詹尹那樣的占卜人，拂去龜殼上的灰塵，通過占卜來尋求答案了。