早秋吳體寄襲美

唐代 • 陸龜蒙

荒庭古村只獨倚，敗蟬殘蛩苦相仍。
雖然詩膽大如斗，爭奈愁腸牽似繩。
短燭初添蕙幌影，微風漸折蕉衣棱。
安得彎弓似明月，快箭拂下西飛鵬。

譯文：

在這荒蕪的庭院裏，我獨自倚靠在古老的樹木旁。樹上那即將消逝生命的寒蟬，還有草叢裏殘存的蟋蟀，它們那聲聲哀鳴，一個接着一個，讓人聽了格外心煩。

我寫詩的膽子大得如同鬥一般，滿懷着豪情壯志。可無奈的是，我的愁腸就像被繩子緊緊牽扯着，滿心的愁緒難以排解。

剛剛添上的短燭，在蕙草做的簾幕上投下昏黃的光影。微風輕輕吹過，漸漸吹折了芭蕉葉的棱邊。

我多麼希望能擁有一把像明月一樣彎的弓啊，然後射出一支迅疾的快箭，把那向西飛去的大鵬射落下來。