奉和襲美寄瓊州楊舍人

唐代 • 陸龜蒙

明時非罪謫何偏，鵩鳥巢南更數千。
酒滿椰杯消毒霧，風隨蕉葉下瀧船。
人多藥戶生狂蠱，吏有珠官出俸錢。
祗以直誠天自信，不勞詩句詠貪泉。

譯文：

在這政治清明的時代，您並無罪過，卻被貶謫到如此偏遠的地方，就好像那不祥的鵩鳥飛到了更往南數千裏的瓊州。

您在那裏，把酒斟滿椰殼做的杯子，希望這美酒能驅散那瀰漫的毒霧。江風伴着蕉葉，吹拂着您乘坐的瀧船順流而下。

瓊州當地有很多以採藥爲生的人家，那裏還流傳着令人恐懼的狂蠱之術。而當地的官吏中有管理採珠事務的官員，他們甚至要拿出自己的俸祿來維持生計。

您只要憑藉着自己的正直和真誠，上天自然會信任您的爲人，完全不必用詩句來表明自己不會像飲了貪泉之水那樣變得貪婪。