頃自桐江得一釣車以襲美樂煙波之思因出以爲玩俄辱三篇復抒酬荅 一

唐代 • 陸龜蒙

旋屈金鉤劈翠筠，手中盤作釣魚輪。
忘情不效孤醒客，有意閒窺百丈鱗。
雨似輕埃時一起，雲如高蓋強相親。
任他華轂低頭笑，此地終無覆敗人。

譯文：

我剛剛從桐江那裏得到了一個釣車，考慮到好友皮日休（字襲美）喜愛那煙波浩渺的江景，所以拿出來一起賞玩。不久就承蒙他寫了三首詩，我現在也抒發心意來回應他。

我迅速地彎折金屬魚鉤，劈開翠綠的竹子，在手中將材料盤繞做成了釣魚的輪子。我不會像那些故作清醒、自命不凡的人一樣矯情，我忘情於這山水之間，一心想着悠閒地去釣那深水中的大魚。

細雨如輕塵般時不時地飄起，雲朵就像高大的車蓋一樣，好像在勉強地與我親近。隨那些乘坐華麗車子的達官貴人低頭嘲笑吧，在這垂釣的地方，永遠不會有遭受失敗挫折的人。