奉和襲美懷華陽潤卿博士三首 三

唐代 • 陸龜蒙

終日焚香禮洞雲，更思琪樹轉勞神。
曾尋下泊常經月，不到中峯又累春。
仙道最高黃玉籙，暑天偏稱白綸巾。
清齋若見茅司命，乞取朱兒十二斤。

譯文：

整日裏焚香膜拜着山洞中的雲霞，越發思念那傳說中如美玉般的琪樹，想得我心力交瘁。

我曾經去那下泊之處探尋仙蹤，一去就是好幾個月；可已經過去好幾個春天了，我還沒再到中峯去看看。

道家最高深的仙法記錄在黃玉做成的符籙上，炎熱的夏天裏，那白色的綸巾是最適宜的裝扮。

要是在這清心齋戒之時能見到茅司命這位神仙，我一定要向他討要十二斤朱兒（可能是仙藥之類）。