四月十五日道室書事寄襲美

唐代 • 陸龜蒙

烏飯新炊芼臛香，道家齋日以爲常。
月苗杯舉存三洞，雲蕊函開叩九章。
一掬陽泉堪作雨，數銖秋石欲成霜。
可中值著雷平信，爲覓閒眠苦竹牀。

譯文：

新煮好的烏飯拌上肉羹，散發着陣陣香氣，在道家守齋的日子裏，這樣的餐食是再平常不過的。

手持盛着如月牙般茶苗泡的茶盞，心懷對三洞真經的尊崇；打開裝着雲蕊狀丹藥的匣子，虔誠地研讀叩問《九章》祕籍。

捧起一捧山間的泉水，彷彿能化作滋潤萬物的雨；幾銖煉製的秋石丹藥，看上去好像即將凝結成霜。

要是恰好能收到雷平山友人的信，就煩請他幫忙尋覓一張可供悠閒安睡的苦竹牀。