酬襲美夏首病癒見招次韻

唐代 • 陸龜蒙

雨多青合是垣衣，一幅蠻箋夜款扉。
蕙帶又聞寬沈約，茅齋猶自憶王微。
方靈只在君臣正，篆古須拋點畫肥。
除卻伴談秋水外，野鷗何處更忘機。

譯文：

因爲雨下得多，牆上都長滿了碧綠的苔蘚，就像給牆披上了一層綠衣。夜晚，你用一幅精美的蠻箋寫了信，輕輕叩響我的柴門。

我又聽說你像沈約那樣，因爲生病而衣帶漸寬。我在這簡陋的茅齋裏，還一直記掛着像王微一樣有才華的你。

世間的靈氣只存在於君臣之道公正合理之時，就像古老的篆書應該摒棄那些過於肥厚的點畫，追求古樸自然。

除了能和你相伴談論如《秋水》篇般高深的道理之外，這世間還有哪裏能讓野鷗一樣的我忘卻機心，自由自在呢？