奉和襲美聞開元寺開筍園寄章上人

唐代 • 陸龜蒙

春龍爭地養檀欒，況是雙林雨後看。迸出似毫當垤eJ，
孤生如恨倚欄干。凌虛勢欲齊金剎，折贈光宜照玉盤。
更得錦苞零落後，粉環高下挶煙寒。

譯文：

春天裏，竹筍如同爭着佔地盤的小龍一般努力生長，它們要孕育出修長美好的竹子，更何況是在開元寺這佛地，又經過春雨洗禮之後再去看呢。

竹筍從土裏迸出來的時候，像毫毛一樣細小，挺立在小土堆之上；有的孤零零地生長着，好似帶着遺憾一般斜靠着欄杆。

那竹筍向上生長的氣勢，彷彿要和寺中的金色佛塔看齊；要是折下一枝來贈送他人，那鮮嫩的樣子光彩照人，都能映亮玉盤。

等到竹筍外面那美麗的筍殼漸漸掉落之後，竹子上留下一圈圈白色的粉環，高低錯落，環繞着如煙的寒氣，更添一份清幽之美。