襲美以紫石硯見贈以詩迎之

唐代 • 陸龜蒙

霞骨堅來玉自愁，琢成飛燕古釵頭。
澄沙脆弱聞應伏，青鐵沈埋見亦羞。
最稱風亭批碧簡，好將雲竇漬寒流。
君能把贈閒吟客，遍寫江南物象酬。

譯文：

這方紫石硯質地堅潤，就連美玉見了它都要自嘆不如。它被精心雕琢成了像趙飛燕頭上古釵那樣精美的形狀。

普通澄沙製成的硯臺質地脆弱，聽聞它的美名應該會甘拜下風；那些被埋沒的青鐵硯，見到它也會感到羞愧。

它最適合在風雅的亭子裏，用來批閱寫在綠竹簡上的文書；也適合放置在雲霧繚繞的石竇旁，汲取那寒冽的泉水來潤墨。

你能夠把這珍貴的紫石硯贈送給我這個喜歡閒時吟詩的人，我定會用它寫遍江南的美好景象來作爲回報。