襲美以巨魚之半見分因以酬謝

唐代 • 陸龜蒙

誰與春江上信魚，可憐霜刃截來初。
鱗隳似撤騷人屋，腹斷疑傷遠客書。
避網幾跳山影破，逆風曾蹙浪花虛。
今朝最是家童喜，免泥荒畦掇野蔬。

譯文：

是誰在這春江上給我送來這巨魚呀，真讓人憐惜這魚剛被鋒利的刀切開的樣子。

魚身上的鱗片脫落，就好像把那詩人的屋子上的瓦片給撤掉了一樣；魚腹被切斷，讓人懷疑是不是傷到了遠方遊子寄託思念的書信（因爲傳說魚能傳書）。

這魚啊，曾經爲了躲避漁網，幾次奮力跳躍，都把山間倒映在水中的影子給衝破了；它迎着逆風遊動的時候，還曾讓那虛浮的浪花皺起。

今天最開心的要數家裏的小童了，因爲有了這魚，就不用再在那荒地裏的菜畦中費力地去採摘野菜啦。