襲美以魚牋見寄因謝成篇

唐代 • 陸龜蒙

搗成霜粒細鱗鱗，知作愁吟喜見分。
向日乍驚新繭色，臨風時辨白萍文。
好將花下承金粉，堪送天邊詠碧雲。
見倚小窗親襞染，盡圖春色寄夫君。

譯文：

你把那搗制而成的魚箋寄給我，它細如霜粒，紋理猶如魚鱗般細膩。我知道你是因着愁緒吟哦時，還想着分一些魚箋給我，這讓我滿心歡喜。

這魚箋迎着太陽，乍一看就像新繭一樣潔白，令人眼前一亮；當它在風中輕舞，仔細辨認還能看出上面有着白萍般的紋路。

這魚箋如此精美，最適合放在花下承接那飄落的金粉，將這浪漫的場景留存；也可以帶着它到天邊，在吟詠“碧雲”詩句時派上用場。

我看見你倚在小窗邊，親手摺疊、染色製作這魚箋，想必是把這滿紙春色都傾注其中，想要寄給遠方的心上人呢。