偶掇野蔬寄襲美有作

唐代 • 陸龜蒙

野園煙裏自幽尋，嫩甲香蕤引漸深。
行歇每依鴉舅影，挑頻時見鼠姑心。
凌風藹彩初攜籠，帶露虛疏或貯襟。
欲助春盤還愛否，不妨蕭灑似家林。

譯文：

在那煙霧繚繞的野外園子裏，我獨自悠然地探尋着。鮮嫩的菜芽和芬芳的花蕊，不斷地吸引我往園子更深處走去。

我走走停停，累了就常常倚靠在烏桕樹的影子下歇一歇；頻繁地挑挖野菜時，時不時能看到牡丹花心一般的野菜芽。

我迎着微風，帶着野菜那蓬勃的色彩，剛剛提起菜籠；野菜上還帶着露珠，稀稀疏疏的，我有時還會把它們放在衣襟裏。

我想着把這些野菜做成春天的時令菜餚，你會不會喜歡呢？這裏野菜生長得這般瀟灑自在，就好似你家鄉的山林一樣啊。