襲美病中聞餘遊顏家園見寄次韻酬之

唐代 • 陸龜蒙

日華風蕙正交光，羯末相攜籍草塘。
佳酒旋傾醽醁嫩，短船閒弄木蘭香。
菸絲鳥拂來縈帶，蘂榼人收去約簧。
今日好爲聯句會，不成剛爲欠檀郎。

譯文：

陽光明媚，微風輕拂着蕙草，二者相互交映出美麗的光彩。我和朋友們像晉朝的羊曼、阮孚等人那樣，相伴着來到長滿青草的池塘邊。

我們馬上倒出剛剛釀好的、散發着清醇香氣的醽醁美酒來盡情暢飲。還悠閒地划着散發着木蘭清香的小船在水上游玩。

煙霧般的柳絲在鳥兒飛過的時候被輕輕拂動，如同縈繞的絲帶；人們收起盛着花蕊的小酒器，那模樣就像是收起了精緻的笙簧。

今天這麼美好的時光正適合舉辦一場聯句吟詩的雅會，可惜沒能成，只是因爲少了你這位才俊啊。