上元日道室焚修寄襲美

唐代 • 陸龜蒙

三清今日聚靈官，玉刺齊抽謁廣寒。
執蓋冒花香寂歷，侍晨交佩響闌珊。
將排鳳節分階易，欲校龍書下筆難。
唯有世塵中小兆，夜來心拜七星壇。

譯文：

在這上元日，道觀裏就像是三清仙境一般，各路靈官都匯聚到了這裏。他們手持着如同美玉般的名帖，齊齊前往那月宮中去拜謁。

那些侍奉的仙官們，有的手持華蓋，穿行在散發着清幽香氣的花叢間，花香寂靜而悠遠；有的作爲侍晨之官，身上的玉佩相互碰撞，發出的聲響漸漸稀疏。

想要排列起鳳凰裝飾的符節，把它們按階次區分開來，看似容易實則操作起來並不簡單；而要校正那神祕的龍書，剛下筆就感覺困難重重，不知從何改起。

在這一切的仙官活動之外，只有我這個還身處塵世的渺小之人，在昨夜，滿心虔誠地在七星壇前叩拜。