奉和襲美病孔雀

唐代 • 陸龜蒙

懶移金翠傍檐楹，斜倚芳叢舊態生。
唯奈瘴煙籠飲啄，可堪春雨滯飛鳴。
鴛鴦水畔回頭羨，豆蔻圖前舉眼驚。
爭得鷓鴣來伴著，不妨還校有心情。

譯文：

這隻孔雀懶得挪動它那金光翠羽的身子靠近屋檐和柱子，斜斜地倚靠在芬芳的花叢邊，往昔的姿態又浮現出來。

只是無奈那瘴氣煙霧籠罩着它飲水啄食的地方，怎麼能忍受連綿春雨阻礙了它的飛翔和啼鳴。

鴛鴦在水岸邊回頭望向它，滿是羨慕；在描繪着豆蔻的畫前，人們抬眼看到它也會感到驚歎。

怎樣才能讓鷓鴣來陪伴它呢，這樣或許它還能多少有點歡快的心情。