奉酬襲美病中見寄

唐代 • 陸龜蒙

逢花逢月便相招，忽臥雲航隔野橋。
春恨與誰同酩酊，玄言何處問逍遙。
題詩石上空回筆，拾蕙汀邊獨倚橈。
早晚卻還巖下電，共尋芳徑結煙條。

譯文：

平日裏，只要遇到花開、月圓的美好時刻，你就會熱情地招呼我一同賞景。可如今，你卻忽然臥病在那如雲朵般的小船裏，與我隔着一座野橋，彼此難以相見。

在這大好的春光裏，滿心的春愁別恨，我能和誰一起喝得酩酊大醉來排解呢？那些高深玄妙的言辭道理，我又該到哪裏去與人探討，尋得心靈的逍遙自在呢？

我曾在石頭上想要題詩寄情，卻空空地收回了筆，不知從何寫起。我獨自在長滿蕙草的水邊，倚靠在船槳旁，滿心孤寂。

真希望你能早日康復，就像那山間的閃電迅速歸來，到時候我們一起去尋找那芬芳的小路，編織如煙的柳條，共享美好時光。