奉和襲美病中書情寄上崔諫議次韻

唐代 • 陸龜蒙

或偃虛齋或在公，藹然林下昔賢風。
庭前有蝶爭煙蕊，簾外無人報水筒。
行藥不離深幌底，寄書多向遠山中。
西園夜燭偏堪憶，曾爲題詩刻半紅。

譯文：

崔諫議您有時在安靜的書齋中休憩，有時又忙於公務，周身散發着如昔日隱居林下賢士般和藹高雅的風範。

庭院前面，蝴蝶們紛紛飛舞着爭搶那含着煙靄般朦朧的花蕊；竹簾外面，靜悄悄的，也沒有人來通報水筒打水的情況。

您爲了調養身體服用藥物，常常不離開那深深的帷幕之內；寄書信的時候，大多是寄向那遙遠的山中友人。

西園夜晚的燭光尤其讓人懷念啊，曾經我們一起在那裏題詩，燭火映紅了半邊天，那情景至今歷歷在目。