奉和袭美病中书情寄上崔谏议次韵

唐代 • 陆龟蒙

或偃虚斋或在公，蔼然林下昔贤风。
庭前有蝶争烟蕊，帘外无人报水筒。
行药不离深幌底，寄书多向远山中。
西园夜烛偏堪忆，曾为题诗刻半红。

译文：

崔谏议您有时在安静的书斋中休憩，有时又忙于公务，周身散发着如昔日隐居林下贤士般和蔼高雅的风范。

庭院前面，蝴蝶们纷纷飞舞着争抢那含着烟霭般朦胧的花蕊；竹帘外面，静悄悄的，也没有人来通报水筒打水的情况。

您为了调养身体服用药物，常常不离开那深深的帷幕之内；寄书信的时候，大多是寄向那遥远的山中友人。

西园夜晚的烛光尤其让人怀念啊，曾经我们一起在那里题诗，烛火映红了半边天，那情景至今历历在目。