奉和襲美病中庭際海石榴花盛發見寄次韻

唐代 • 陸龜蒙

紫府真人餉露囊，猗蘭燈燭未熒煌。
丹華乞曙先侵日，金焰欺寒卻照霜。
誰與佳名從海曲，只應芳裔出河陽。
那堪謝氏庭前見，一段清香染郄郎。

譯文：

這詩是陸龜蒙回應皮日休（襲美）的和詩，下面是翻譯：

傳說那紫府的仙人贈送了這如同甘露錦囊般的海石榴花，相比之下，那猗蘭殿中的燈燭都顯得黯淡無光。
石榴花的紅焰急切地迎接曙光，彷彿比太陽還更早透出光亮；它那金色的豔麗光芒，無懼寒冷，好似能照亮寒霜。
是誰給它取了從海邊而來的美好名字呢？想來它那芬芳的後代大概是源自河陽（傳說潘岳在河陽種滿桃李）。
怎能忍受在謝安的庭院前看到它呢，那一縷清幽的香氣，都彷彿沾染到了郄詵這樣的才俊身上。

這裏解釋一下，“紫府真人”是神話裏仙人居住處的仙人；“猗蘭”一般有典故，多和宮殿等相關；“丹華乞曙”說石榴花盼着天亮；“金焰欺寒”形容花在寒冷中豔麗；“海曲”指海邊；“河陽”和潘岳種花美談有關；“謝氏庭”代表有文化、人才輩出的家族，“郄郎”指有才學的人。