早春雪中作吳體寄襲美

唐代 • 陸龜蒙

迎春避臘不肯下，欺花凍草還飄然。
光填馬窟蓋塞外，勢壓鶴巢偏殿巔。
山爐癭節萬狀火，墨突乾衰孤穗煙。
君披鶴氅獨自立，何人解道真神仙。

譯文：

這早春的雪啊，似乎是故意要避開臘月，一直拖延着不肯落下，它肆意地凌虐着花朵、凍壞了小草，還悠悠然地在空中飄灑。

那皚皚白雪，堆積起來填滿了馬在野外刨出的窩，將塞外大地都覆蓋得嚴嚴實實；它的氣勢磅礴，重重地壓在鶴巢之上，就連宮殿的頂端也被它佔據。

屋內的山爐裏，那形狀怪異如瘤節般的木柴燒起了熊熊大火；而那煙囪由於長久使用變得乾瘦衰舊，只冒出一縷孤零零的細煙。

此時，你身披鶴氅獨自站在雪中，又有誰能真正理解你這般超凡脫俗，宛如神仙一般的風姿呢。