寒夜同襲美訪北禪院寂上人

唐代 • 陸龜蒙

月樓風殿靜沉沉，披拂霜華訪道林。
鳥在寒枝棲影動，人依古堞坐禪深。
明時尚阻青雲步，半夜猶追白石吟。
自是海邊鷗伴侶，不勞金偈更降心。

譯文：

在這寒冷的夜晚，月光灑在樓閣上，清風拂過佛殿，四周一片寂靜深沉。我和皮日休（襲美）披着如霜的月色，前往北禪院拜訪寂上人所在的修行之地。

鳥兒在寒冷的樹枝上棲息，偶爾動一動，影子也跟着晃動。而修行的僧人則靠着古老的城牆，沉浸在深深的禪定之中。

如今正值清明的時代，可我卻還沒能踏上仕途、實現青雲之志。即便到了半夜，我依舊和友人一起追尋着如古人般超凡脫俗的吟詠之趣。

我本就是像海邊海鷗一樣自由自在、無拘無束的人，不需要高僧用精妙的偈語來讓我平息內心的雜念，我自有我的閒適與曠達。