新秋月夕客有自遠相尋者作吳體二首以贈 一

唐代 • 陸龜蒙

風初寥寥月乍滿，杉篁左右供餘清。
因君一話故山事，憶鶴互應深溪聲。
雲門老森定未起，白閣道士遙相迎。
日聞羽檄日夜急，掉臂欲歸巖下行。

譯文：

秋風剛剛吹起，帶着絲絲寂寥，月亮纔剛剛圓滿，那清輝灑下。身旁的杉樹和竹子，在月色下左右相伴，爲我送來陣陣清幽。

因爲你和我談起故鄉的那些事兒，我不禁回憶起故鄉仙鶴的鳴叫聲，它們的聲音在幽深的溪谷中相互呼應。

在雲門寺修行的高僧，此刻想必還未起身。白閣山上的道士，好像在遠遠地迎接我呢。

如今每日都聽聞軍書傳遞得又急又頻繁，戰事緊張。我真想甩甩手臂，回到那山間巖谷之中，遠離這紛擾的塵世。