江南冬至和人懷洛下

唐代 • 陸龜蒙

昔居清洛涯，長恨苦寒遲。
自作江南客，稀遲下雪時。
有煙棲菊梗，無凍落杉枝。
背日能尋徑，臨風尚覆棋。
鳥聲渾欲轉，草邑固應知。
與看平湖上，東流或片澌。

譯文：

過去我居住在清澈的洛水岸邊，常常遺憾寒冷的冬天來得太晚。
自從成了江南的旅人，很少見到下雪的時候。
朦朧的煙霧棲息在菊花的梗莖上，杉樹枝條沒有被凍落。
揹着太陽還能尋覓到山間小徑，迎着風依舊可以安心地下棋。
鳥兒的啼鳴聲彷彿快要變換成春日的音調，小草的顏色想必也預示着生機。
再看看那平靜的湖面上，向東流淌的水波中或許還能見到零星的冰塊。