櫛發涼天曙，含毫故國情。歸心一夜極，病體九秋輕。 忽起襜褕詠，因悲絡緯鳴。逢山即堪隱，何路可圖榮。 揲策空佔命，持竿不釣名。忘憂如有待，縱懶似無營。 小徑才分草，斜扉劣辨荊。冷荷承露菂，疏菊臥煙莖。 譜爲聽琴閱，圖緣看海幀。鷺毛浮島白，魚尾撇波赬. 庭橘低攀嗅，園葵旋折烹。餓烏窺食案，鬥鼠落書棚。 種豆悲楊惲，投瓜憶衛旍。東林誰處士，南郭自先生。 分野星多蹇，連山卦少亨。衣裾徒博大，文籍漫縱橫。 蘭葉騷人佩，蓴絲內史羹。鶡冠難適越，羊酪未饒傖。 倚嘯微抽恨，論玄好析酲。棲遲勞鼓篋，豪俠愛金籝. 煉藥傳丹鼎，嘗茶試石bP.沼連枯葦暗，窗對脫梧明。 未達譏張翰，非才嫉禰衡。遠懷魂易黯，幽憤骨堪驚。 礪缺知矛利，磨瑕見璧瑛。道源疏滴瀝，儒肆售精誠。 敢嘆良時擲，猶勝亂世攖。相秦猶幾死，王漢尚當黥。 飲啄期應定，窮通勢莫爭。髡鉗爲皁隸，譚笑得公卿。 浴日安知量，追風不計程。塵埃張耳分，肝膽季心傾。 諭蜀專操檄，通甌獨請纓。匹夫能曲踊，萬騎可橫行。 許國輕妻子，防邊重戰耕。俄分上尊酒，驟厭五侯鯖。 靜默供三語，從容等一枰。弘深司馬法，雄傑貳師兵。 朔雪埋烽燧，寒笳裂旆旌。乘時收句注，即日掃欃槍。 武昔威殊俗，文今被八弦。琮璜陳始畢，韶夏教初成。 芽孽羣妖滅，松筠百度貞。郎官青瑣拜，使者繡衣迎。 帝道將雲闢，澆波漸砥平。學徒羞說霸，佳士恥爲跉。 負杖歌棲畝，操觚賦北征。才當曹斗怯，書比惠車盈。 謝氏憐兒女，郄家貴舅甥。唯荒稚珪宅，莫贈景山槍。 賢彥風流遠，江湖思緒縈。謳啞搖舴艋，出沒漾。 晚樹參差碧，奇峯邐迤晴。水喧揌紫芡，村響yw香粳。 荷笠漁翁古，穿籬守犬獰。公衫白紵卷，田餉綠筲擎。 地與膏腴錯，人多富壽並。相歡時帖泰，獨坐歲崢嶸。 唧嘖蛩吟壁，連軒鶴舞楹。戍風飄疊鼓，鄰月動哀箏。 未得文章力，何由俸祿請。和鉛還搰搰，持斧自丁丁。 驚懼疑凋朽，功勤過屑瓊。凝神披夕秀，盡力取朝英。 蠹簡開塵篋，寒燈立曉檠。靜翻詞客系，閒難史官評。 天地寧舒慘，山川自變更。只能分蹠惠，誰解等殤彭。 項豈重瞳聖，夔猶一足cF.阮高酣麴糵，莊達謝犧牲。 齰舌無勞話，寬心豈可盛。但從壚冶鍛，莫受罻羅嬰。 硯撥萍根洗，舟衝蓼穗撐。短牀編翠竹，低機憑紅檉。 霜信催楊柳，煙容嫋杜蘅。桁排巢燕燕，屏畫醉猩猩。 懶檜推嵐影，飛泉撼玉琤.fsfp尋遠近，握槊鬥輸贏。 枝壓離披瓠，檐垂礧磊橙。忘情及宗炳，抱疾過劉楨。 野饋誇菰飯，江商賈蔗餳。送神抱瓦釜，留客上瓷觥。 舉楫揮青劍，鳴榔扣遠鉦。鳥行沉莽碧，魚隊破泓澄。 手戟非吾事，腰鐮且發硎。諒難求摽摽，聊欲取錚錚。 幾嘆蟲甘蓼，還思鹿美蘋。愁長難自剪，歌斷有誰賡。 未去師黃石，空能說白珩。性湍休激浪，言莠罷抽萌。 地僻琴尊獨，溪寒杖屨清。物齊消臆對，戈倒共心盟。 絲曳靈妃瑟，金涵太子笙。幽棲膠竹塢，仙慮驛蓬瀛。 想像珠襦鳳，追飛翠蕊鶯。霧簾深杳悄，雲磬冷敲鏗。 籙字多階品，華陽足弟兄。焚香凝一室，盡日思層城。 匿景崦嵫色，呀空渤澥聲。吾當營鉅黍，東去射長鯨。
江南秋懷寄華陽山人
譯文：
在涼爽的秋日清晨，我梳理着頭髮，天色剛剛破曉，手握毛筆，思鄉之情湧上心頭。一夜之間，歸鄉的念頭達到了極點，雖然久病之軀，但在這深秋時節倒也感覺輕鬆了些。
忽然吟詠起《襜褕》之詩，又因紡織娘的鳴叫而心生悲慼。遇到山就可以隱居，哪裏還有什麼求取榮華之路呢？隨意地擺弄蓍草占卜命運，手持釣竿也並非爲了釣取名聲。期待着能忘卻憂愁，縱然慵懶卻也沒有什麼世俗的營謀。
小徑剛剛被草分開，歪斜的柴門只能勉強辨認出荊條。冷寂的荷葉託着帶露的蓮子，稀疏的菊花臥在如煙的莖上。我閱讀琴譜來聆聽琴音，看着山海圖來遐想。白鷺的羽毛讓小島顯得潔白，魚尾在清波中擺動泛起紅色的漣漪。
在庭院中伸手摘下橘子湊近嗅聞，在園子裏隨即折下葵菜用來烹煮。飢餓的烏鴉窺視着食案，爭鬥的老鼠從書棚上掉落。種豆會讓人想起楊惲的悲慘遭遇，投瓜又憶起衛旍的故事。
東林有哪位隱居的處士，南郭也有像先生一樣的人。星象顯示命運多蹇，連山卦也少有人順遂。我身着寬大的衣袍，文籍隨意地縱橫擺放。我佩戴着如騷人一般的蘭葉，品嚐着像內史一樣的蓴菜羹。戴着鶡冠難以適應越國的風俗，羊酪也不比南方的美食遜色。
靠着欄杆長嘯，心中微微湧起遺憾，談論玄學能讓人消解煩悶。忙碌於求學之事，我雖欣賞豪俠卻也愛財。有人傳授煉丹之術，我也嘗試用石鼎煮茶。池塘連着枯萎的蘆葦顯得昏暗，窗戶對着光禿的梧桐樹倒也明亮。
沒發達時會被人譏諷像張翰，沒有才能時會被人嫉妒如禰衡。遠方的思念讓魂魄容易黯淡，心中的幽憤讓骨頭都爲之驚動。磨礪缺口才知道矛的鋒利，磨去瑕疵才能見到璧玉的光彩。
道的源頭如點滴之水，儒家的學舍售賣着精誠之道。我不敢嘆息美好的時光被拋擲，畢竟還是勝過在亂世中遭受磨難。李斯相秦還曾多次面臨死亡，黥布稱王漢朝也曾經受過黥刑。
飲食的機緣似乎早已註定，窮困與通達的形勢也不必去爭。有人受髡鉗之刑成爲奴僕，有人談笑間就能與公卿交往。像浴日那樣的壯舉不知其力量，追風般的速度也不計較路程。
我與朋友有着張耳那樣的情分，像季心一樣肝膽相照。有人能像司馬相如那樣專操檄文諭蜀，有人能像終軍那樣請纓通甌。一個普通人若能奮勇跳躍，萬騎也可橫行天下。
有人許國而輕視妻兒，重視邊疆的戰事與農耕。很快就能分享皇上賞賜的美酒，卻又迅速厭煩了五侯家的佳餚。有人能靜默地說出精妙的三語，從容地對待一局棋。
司馬穰苴的兵法弘深，貳師將軍的軍隊雄傑。北方的雪掩埋了烽火臺，寒冷的胡笳聲撕裂了旌旗。抓住時機收復句注，當日就可掃除叛亂。
往昔武力威震異域，如今文德覆蓋八方。祭祀的玉器陳列完畢，韶樂夏舞剛剛教成。羣妖的禍根被消滅，松柏在各種考驗中保持堅貞。
郎官在青瑣門拜謁，使者被繡衣相迎。帝王之道即將開闢，澆薄的世風逐漸被糾正。學者以談論霸道爲羞，佳士以做卑賤的人爲恥。
有人拄着柺杖歌頌田園生活，有人拿着木簡賦寫北征之詩。我的才學面對曹植的才高八斗會感到膽怯，書籍卻比惠施的五車還多。
謝家憐惜自家兒女的才情，郄家看重舅甥之間的關係。唯有周顒的宅院荒蕪了，也沒人贈送盧毓那樣的好槍。
賢才們的風流韻事已經遠去，江湖的思緒卻縈繞在我心頭。小船在水中咿呀搖晃，鵁鶄在水面出沒。
晚樹參差不齊地泛着碧綠，奇峯在晴空中連綿起伏。水邊喧鬧着人們採摘紫芡，村莊裏傳來舂米的聲響。戴着斗笠的漁翁顯得古樸，穿過籬笆的看門狗很兇猛。
官員的白紵公衫捲起，田間送飯的人擎着綠筲。此地與肥沃的土地交錯，人們大多富裕長壽。
相聚時歡樂而安寧，獨坐時歲月顯得漫長。蟋蟀在牆壁間唧唧鳴叫，仙鶴在堂前軒昂起舞。戍地的風飄來疊鼓之聲，鄰家的月亮下傳來哀傷的箏音。
沒有憑藉文章獲得力量，又怎能請求俸祿呢？調和鉛粉時還是忙碌不停，持斧砍木也是丁丁作響。
我驚恐疑惑自己是否會像朽木一樣，辛勤努力卻好似研磨碎瓊。凝神欣賞傍晚的美景，盡力求取早晨的精華。
打開塵封的書箱翻看舊簡，寒燈在破曉的燈架上亮着。安靜地翻閱詞客的作品，閒暇時難以得到史官的評價。
天地哪會一直順遂或悽慘，山川自然會有變遷。只能分辨盜蹠與伯夷的善惡，誰又能將夭折的人與長壽的人同等看待呢？
項羽難道真的因爲重瞳就聖明嗎，夔難道會擔憂自己只有一足嗎？阮籍沉醉於美酒，莊子豁達地拒絕祭祀的犧牲。
閉嘴無需多言，寬心的程度又怎能衡量。只應像在熔爐中鍛造一樣磨鍊自己，不要陷入羅網的束縛。
把硯臺撥開萍根清洗，小船衝開蓼穗前行。用翠竹編成矮牀，靠着紅柳製成的矮機。
霜信催促着楊柳凋零，煙霧中杜蘅嫋嫋搖曳。房樑上排着燕子的巢穴，屏風上畫着醉態的猩猩。
慵懶的檜樹推開山間的嵐影，飛泉撞擊着石頭髮出清脆的聲響。乘船探尋遠近之處，玩握槊之戲較量輸贏。
樹枝壓着散亂的瓠瓜，屋檐垂着累累的橙子。我像宗炳一樣忘情山水，抱病的狀況比劉楨還嚴重。
鄉下人誇讚菰米飯，江上的商人售賣甘蔗餳。用瓦釜擊鼓送神，用瓷觥留客飲酒。
舉起船槳如揮舞青劍，敲擊船梆如敲響遠鉦。鳥羣沒入莽莽的碧野，魚羣衝破清澈的水波。
舞弄手戟不是我的事情，拿起腰鐮磨快刀刃去勞作。我知道難以做到出衆，姑且想要有所作爲。
多次感嘆蟲子愛喫蓼草，又想起鹿愛喫蘋草。憂愁太長難以自己剪斷，歌聲中斷又有誰來接續呢？
沒有去師從黃石公，只能空談白珩的價值。性情急躁就不要去激起波浪，言語不佳就停止萌生念頭。
地處偏僻只能獨自與琴酒相伴，溪水寒冷拄着柺杖漫步倒也清淨。萬物平等能消除心中的疑慮，放下武器能達成共同的心願。
彷彿能聽到靈妃彈奏的瑟聲如絲絃搖曳，能看到太子吹奏的笙中金光閃耀。我隱居在翠竹環繞的山塢，心中的仙念如同蓬萊瀛洲的驛站。
想象着身着珠襦的鳳凰，追逐着飛翔的翠蕊鶯。霧簾幽深而寂靜，雲磬的聲音清冷而鏗鏘。
道籙的文字有很多品級，華陽山上有很多同道弟兄。焚香靜坐在一室之中，整日思念着那高聳的仙城。
夕陽隱匿在崦嵫山後，大海發出空曠的聲響。我應當打造巨弓，東去射殺長鯨。
納蘭青雲
