寄茅山何道士

唐代 • 陸龜蒙

終身持玉舄，丹訣未應傳。
況是曾同宿，相違便隔年。
問顏知更少，聽話想逾玄。
古籙文垂露，新金汞絕煙。
蜂供和餌蜜，人寄買溪錢。
紫燕長巢硐，青龜忽上蓮。
篋藏徵隱詔，囊佩攝生篇。
圃暖芝臺秀，巖春乳管圓。
池棲子孫鶴，堂宿弟兄仙。
幸閱靈書次，心期賜一編。

譯文：

何道士一生都虔誠修行，手持象徵着超凡脫俗的玉舃，可那神奇的煉丹祕訣大概也不會輕易傳給別人。

更何況我們曾經一起住宿談天，可這一別竟已過去一年了。

我猜想詢問您的容顏，想必更加年輕了；聽您說話，想來內容一定更加玄奧精妙。

您那裏古老的符籙文字，如同下垂的露珠般優美；新煉的金丹，早已沒了煙氣，想來已大功告成。

蜜蜂爲您提供調製丹藥的蜂蜜，有人還寄來錢，讓您幫忙購買山間溪水。

紫色的燕子長久地在山洞裏築巢，青色的烏龜忽然爬到了蓮花之上，一切都充滿了神祕的氣息。

您的箱子裏收藏着朝廷徵召隱士的詔書，口袋裏還佩帶着養生的篇章。

園圃裏暖意融融，靈芝在高臺處生長得十分秀麗；巖洞裏春意盎然，石鐘乳圓潤可愛。

池塘裏養着仙鶴的子孫，堂中住着神仙般的同道中人。

我有幸閱讀您的靈書之際，心中期望您能賜予我一卷，讓我也能從中有所收穫。