京口與友生話別

唐代 • 陸龜蒙

共是悲秋客，相逢恨不堪。雁頻辭薊北，人尚在江南。
名利機初發，樵漁事先諳。松門穿戴寺，荷徑繞秦潭。
繩檢真難束，疏慵卻易耽。枕當高樹穩，茶試遠泉甘。
架上經唯一，尊前雅只三。風雲勞夢想，天地人醺酣。
歷自堯階數，書因禹穴探。御龍雖世祿，下馬亦清譚。
國計徒盈策，家儲不滿甔.斷簾從燕出，頫弁請人簪。
木墜涼來葉，山橫霽後嵐。竹窗深窈窕，苔洞綠龕弇.
積行依顏子，和光則老聃。杖誠爲虎節，披信作鮫函。
養鷺看窺沼，尋僧助結庵。功名思馬援，歌唱咽羊曇。
乞食羞孤鳳，無衣羨八蠶。系帆留宿客，吟句任羸驂。
寵鶴空無衛，佔烏未見gm.香還須是桂，青會出於藍。
蜀酒時傾瓿，吳蝦遍發坩。玉封千挺藕，霜閉一筒柑。
惜佩終邀禍，辭環好激貪。宗溟雖畎澮，成廈必楩楠。
碧玉雕琴薦，黃金飾劍鐔。煙緣莎砌引，水爲藥畦擔。
博物君能繼，多才我尚慚。別離猶得在，秋鬢未鬖鬖.

譯文：

我們都是悲嘆秋景的旅人，這相逢的時刻卻滿是遺憾與哀愁。
大雁頻繁地辭別蘇北飛去，可我們人卻還滯留在江南。
追逐名利的心思剛剛萌動，可我早就熟悉了那樵夫漁夫般的閒適生活。
松樹林中的寺門，我曾穿戴整齊前往；荷花小徑環繞着秦潭。
想要約束自己遵守規矩實在太難，而懶散的習性卻容易讓人沉溺。
頭枕着高樹下的枕頭安穩入睡，用遠方的泉水煮茶，那茶水格外甘甜。
書架上的經書只有一本，酒樽前風雅的朋友僅有三位。
世間的風雲變幻常常在夢裏縈繞，天地萬物都讓人沉醉其中。
從堯帝的時代開始細數歷史，到禹穴去探尋古書的奧祕。
那些世代享受俸祿的權貴，下馬後也能有清談的雅趣。
我雖爲國謀劃滿是良策，可家中的積蓄卻少得可憐。
簾子斷了任燕子自由進出，帽子歪了請人幫忙扶正。
樹葉飄落，帶來了秋天的涼意，雨後的山巒橫亙着霧氣。
竹窗幽深而靜謐，長滿青苔的山洞昏暗而深邃。
平日裏行事效仿顏回的品德，與人相處秉持老子的和光同塵之道。
拄着的柺杖真像是老虎符節，披着的衣服就像鮫人所制的甲衣。
養着白鷺看它們窺視池塘，尋訪僧人幫助他們修建庵堂。
心中嚮往着馬援那樣建立功名，可唱起歌來卻像羊曇一樣悲咽。
像孤獨的鳳凰一樣去乞食會感到羞愧，羨慕能養八季蠶的人有衣可穿。
繫好船帆留住投宿的客人，任由瘦弱的馬去吟誦詩句。
那些受寵的鶴徒有其表並無護衛的能力，占卜烏鴉的徵兆也沒見到吉祥。
香氣還得是桂花的最濃郁，青色終究會從藍草中提煉出來。
不時地傾倒蜀地的美酒，吳地的蝦裝滿了鍋中。
有玉一樣潔白的千根蓮藕，霜封的一筒甘甜的柑橘。
珍惜玉佩最終可能招來災禍，拒絕玉環能夠激揚廉潔之風。
大海雖由小溝渠匯聚而成，建成大廈必須要有楩楠這樣的良材。
用碧玉雕刻琴的墊子，用黃金裝飾劍的鐔部。
煙順着莎草鋪就的臺階嫋嫋升起，水爲藥田一擔擔地挑來。
你能繼承博物的才能，而我多才多藝方面還深感慚愧。
還好我們還能有這次離別，彼此的秋霜鬢髮還未變得稀疏。