秋日遣懷十六韻寄道侶

唐代 • 陸龜蒙

盡日臨風坐，雄詞妙略兼。
共知時世薄，寧恨歲華淹。
且把靈方試，休憑吉夢佔。
夜然燒汞火，朝煉洗金鹽。
有路求真隱，無媒舉孝廉。
自然成嘯傲，不是學沉潛。
水恨同心隔，霜愁兩鬢沾。
鶴屏憐掩扇，烏帽愛垂檐。
雅調宜觀樂，清才稱典籤。
冠頫玄發少，書健紫毫尖。
故疾因秋召，塵容畏日黔。
壯圖須行行，儒服謾襜襜.
片石聊當枕，橫煙欲代簾。
蠹根延穴蟻，疏葉漏庭蟾。
藥鼎高低鑄，雲庵早晚苫。
胡麻如重寄，從誚我無厭。

譯文：

我整日迎着秋風閒坐，既有着雄渾的文辭，又兼備精妙的謀略。
大家都知道當下的世道人情涼薄，又怎會去怨恨歲月的流逝和耽擱。
暫且把神奇的藥方拿來嘗試，不要憑藉吉祥的夢境去占卜未來。
夜裏點燃燒煉水銀的爐火，清晨煉製洗滌金石的藥鹽。
世間本有途徑去尋訪真正的隱士，可惜沒有舉薦之人來推舉我爲孝廉。
我自然而然地能做到傲然自處，並非是刻意去學習韜光養晦。
流水似乎也怨恨我們同心之人被阻隔，寒霜彷彿在憂愁我們兩鬢染上白髮。
我憐惜那繪有仙鶴的屏風如掩着的扇子，喜愛那帽檐低垂的烏紗帽。
高雅的曲調適合觀賞音樂時聆聽，我這樣清逸的才學也配擔任典籤之職。
帽子下面烏黑的頭髮日漸稀少，書寫時紫色的毛筆筆尖依舊剛健。
舊日的疾病因爲秋天的到來而復發，塵世的風霜讓我的容顏害怕被太陽曬黑。
宏偉的抱負必須要努力去實現，儒生的服飾徒然地飄擺着。
我暫且把一片石頭當作枕頭，繚繞的煙霧權且替代門簾。
蛀蝕的樹根處延伸出蟻穴，稀疏的樹葉縫隙漏下庭院中的月光。
藥鼎有的高有的低地鑄造着，山中的雲庵也不知何時才能用草苫覆蓋好。
如果你再給我寄來胡麻，儘管嘲笑我貪心也無妨。