江墅言懷

唐代 • 陸龜蒙

病身兼稚子，田舍劣相容。
跡共公卿絕，貧須稼穡供。
月方行到閏，霜始近言濃。
樹少棲禽雜，村孤守犬重。
汀洲藏晚弋，籬落露寒舂。
野弁欹還整，家書拆又封。
杉篁宜夕照，窗戶倚疏鍾。
南北唯聞戰，縱橫未勝農。
大春雖苦學，叔夜本多慵。
直使貂裘弊，猶堪過一冬。

譯文：

我拖着病弱的身體，還帶着年幼的孩子，這簡陋的田舍勉強能讓我們容身。
我的行跡與那些公卿貴人完全隔絕，生活貧困，只能依靠種田勞作來維持生計。
如今月亮運行到了閏月的時候，寒霜也漸漸濃重起來。
田舍周邊樹木稀少，棲息的鳥兒種類繁雜；村莊孤零零的，看門的狗顯得格外笨重。
水中小洲隱藏着夜晚打獵的人留下的蹤跡，籬笆間露出寒冷夜晚舂米的景象。
我把野外戴的帽子扶正又歪了，就再扶正；家書拆開看了又重新封好。
杉木和竹子在夕陽的映照下顯得十分適宜，我倚着窗戶，聽着稀疏的鐘聲。
南北各地只聽聞戰事不斷，然而輾轉奔波還不如安心務農。
我雖像漢時的戴大春一樣刻苦學習，但也有像晉時的嵇叔夜那樣慵懶的本性。
就算把貂皮大衣穿破了，也還能湊合熬過這一個冬天。