憶襲美洞庭觀步奉和次韻

唐代 • 陸龜蒙

聞君遊靜境，雅具更摐摐。
竹傘遮雲徑，藤鞋踏蘚矼.
杖斑花不一，尊大癭成雙。
水鳥行沙嶼，山僧禮石幢。
已甘三秀味，誰念百牢腔。
遠棹投何處，殘陽到幾窗。
仙謠珠樹曲，村餉白醅缸。
地裏方吳會，人風似冉厖。
探幽非遁世，尋勝肯迷邦。
爲讀江南傳，何賢過二龐。

譯文：

聽說你到那寧靜優美的洞庭勝境遊玩，攜帶的風雅器具叮叮作響，煞是有趣。

你撐着竹傘漫步在被雲霧繚繞的小路上，腳蹬藤鞋踏過佈滿苔蘚的石橋。

你手中的竹杖斑紋各異、花色不一，身旁大大的酒樽上長着成對的樹瘤模樣的裝飾。

在那沙洲之上，水鳥正悠閒地踱步；山間古寺中，僧人在虔誠地禮拜石幢。

你已然沉醉於靈芝那美妙的滋味，又有誰還會去在意肥美的百牢大餐呢。

你那遠行的小船最終會停靠在何處？那西下的殘陽餘暉又會灑落在幾扇窗前呢。

你也許會吟唱着如仙樂般美妙的《珠樹曲》，還能品嚐到村裏人家用白醅酒招待的佳餚。

這裏地域屬於吳會之地，民風淳樸就如同古代的冉氏、龐氏那樣善良忠厚。

你探尋這幽僻之境並非是要逃避塵世，尋訪名勝古蹟又怎會是迷失於這大好河山呢。

我讀着江南的人物傳記，感覺有哪兩位賢士能勝過東漢的龐公父子呢。