身閒唯愛靜，籬外是荒郊。地僻憐同巷，庭喧厭累巢。 岸聲搖舴艋，窗影辨蠨蛸。徑只溪禽下，關唯野客敲。 竹岡從古凸，池緣本來bn.早藕擎霜節，涼花束紫梢。 漁情隨錘網，獵興起鳴髇.好夢經年說，名方著處抄。 才疏惟自補，技癢欲誰抓。窗靜常懸dO，鞭閒不正鞘。 山衣輕斧藻，天籟逸弦匏。蕙轉風前帶，桃烘雨後膠。 蘚幹黏晚砌，煙溼動晨庖。沉約便圖籍，揚雄重酒餚。 目曾窺絕洞，耳不犯徵鐃。歷外窮飛朔，蓍中記伏爻。 石林空寂歷，雲肆肯嘵譊.松桂何妨蠹，龜龍亦任嘲。 未能丹作髓，誰相紫爲胞。莫把榮枯異，但和大小包。 由弓猿不捷，梁圈虎忘虓。舊友懷三益，關山阻二崤。 道隨書簏古，時共釣輪拋。好作忘機士，須爲莫逆交。 看君馳諫草，憐我臥衡茅。出處雖冥默，薰蕕肯溷殽。 岸沙從鶴印，崖蜜勸人摷。白菌盈枯枿，黃精滿綠筲。 仙因隱居信，禪是淨名教。勿謂江湖永，終浮一大瓟。
奉和襲美新秋言懷三十韻次韻
我平日裏清閒自在，只喜愛寧靜的生活，籬笆外面就是那荒蕪的郊外。
這地方偏僻，我倒憐惜與同巷之人相伴；庭院喧鬧，我厭煩那衆多的鳥巢帶來的嘈雜。
河岸傳來的聲響搖盪着小小的舴艋舟，透過窗戶的光影能分辨出那結網的蠨蛸。
小路上只有溪邊的鳥兒飛落，關卡也只有山野中的客人來敲門。
那竹岡自古就高高隆起，池塘邊緣本來就彎曲傾斜。
早熟的蓮藕託舉着帶霜的莖節，清涼的花朵簇擁着紫色的花梢。
我懷着漁人的情趣跟隨垂網捕魚，湧起獵人的興致隨着鳴箭狩獵。
美好的夢境多年來還時常與人說起，有名的藥方每到一處都會抄錄下來。
我才學疏淺，只能自己不斷彌補；手癢想施展技藝，卻不知能向誰展示。
窗戶安靜，常掛着簾子；馬鞭閒置，也不把它放進鞘中。
我不看重華美的服飾，更喜愛自然的聲響勝過絲竹之樂。
蕙草在風前如飄動的絲帶，桃花在雨後像烘軟的膠水。
乾燥的苔蘚黏附在傍晚的臺階上，潮溼的煙霧在清晨的廚房中湧動。
我像沈約一樣喜愛書籍圖冊，也如揚雄般看重酒餚美食。
我的眼睛曾窺探過絕險的山洞，耳朵不曾被征戰的鐃聲侵擾。
我探究曆法之外的節氣變化，在蓍草占卜中記錄伏藏的爻象。
石林空曠寂靜，雲間集市又怎會喧鬧嘈雜。
松桂即便被蟲蛀也無妨，龜龍也任憑他人嘲笑。
我還沒能讓丹藥化作骨髓，又有誰能助我孕育出紫色的胞胎。
不要把榮枯看得差異巨大，要包容大小事物。
因爲有弓，猿猴也不再敏捷；在圈欄裏，老虎也忘了吼叫。
我懷念那三位益友，可關山阻隔在二崤之外。
我的道隨着書箱一樣古老，時光與釣輪一同被拋擲。
我要做那忘卻機巧的人，結交那情投意合的好友。
看你飛馳着呈上諫言的奏章，而可憐我只能臥在簡陋的茅屋之中。
我們的出處雖然都默默無聞，但香草和臭草又怎會混在一起。
岸邊的沙子任由仙鶴留下腳印，山崖的蜂蜜勸人品嚐。
白色的菌類長滿枯萎的樹樁，黃精裝滿綠色的竹筐。
我因隱居而相信仙緣，禪學就是淨名居士所倡導的教義。
不要說江湖遙遠漫長，終有一天我會乘上大葫蘆在水上漂浮。
納蘭青雲
