奉和襲美古杉三十韻

唐代 • 陸龜蒙

衆木盡相遺，孤芳獨任奇。鍤天形硉兀，當殿勢頫危。
恐是誇娥怒，教臨嶻嶭衰。節穿開耳目，根癭坐熊羆。
世只論榮落，人誰問等衰。有巔從日上，無葉與秋欺。
虎搏應難動，雕蹲不敢遲。戰鋒新缺齾，燒岸黑bO黧。
鬥死龍骸雜，爭奔鹿角差。肢銷洪水腦，棱聳梵天眉。
磔索珊瑚湧，森嚴獬豸窺。向空分犖指，衝浪出鯨鬐.
楊僕船橦在，蚩尤陣纛隳。下連金粟固，高用鐵菱披。
挺若苻堅棰，浮於祖納椎。崢嶸驚露鶴，bp趚閡雲螭。
傍宇將支壓，撐霄欲抵隵.背交蟲臂挶，相向鶻拳追。
格筆差猶立，階幹卓未麾。鬼神應暗畫，風雨恐潛移。
已覺寒松伏，偏宜后土疲。好邀清嘯傲，堪映古茅茨。
材大應容蠍，年深必孕夔。後雕依佛氏，初植必僧彌。
擁腫煩莊辯，槎牙費庾詞。詠多靈府困，搜苦化權卑。
類既區中寡，朋當物外推。蟠桃標日域，珠草侍仙墀。
真宰誠求夢，春工幸可醫。若能噓嶰竹，猶足動華滋。

譯文：

其他樹木都被人遺忘，唯有這古杉獨自綻放奇特的風采。
它高聳入天，形態突兀險峻，矗立在殿堂前，氣勢高危。
讓人懷疑是誇娥氏發怒，將它安置在這高峻之處。
它的樹節交錯，彷彿能讓人洞開耳目，根部的癭瘤好似蹲伏的熊羆。
世人只看重樹木的榮枯興衰，又有誰會去探究它不同的等級和差異呢。
它的樹巔迎着太陽，即便到了秋天，也沒有樹葉凋零被秋氣欺凌。
老虎撲擊它也難以撼動分毫，猛雕蹲在上面也不敢有絲毫遲緩。
它像新折斷鋒刃的兵器，又似被火燒過的岸邊，呈現出黑黃的顏色。
它枝幹交錯，如同龍搏鬥死後雜亂的骸骨，又像鹿角般參差不齊地爭着伸展。
它的枝幹彷彿銷蝕了洪水的威力，樹棱高聳如同梵天的眉毛。
它像盤曲的珊瑚向上湧起，又似威嚴的獬豸在窺視。
它向空中伸展，如同分開的粗壯手指，又像鯨魚的鰭衝出浪濤。
它好似楊僕船上的桅杆，又像蚩尤陣前倒下的大旗。
它的下部連接着堅實的土地，頂部好似被鐵菱角覆蓋。
它挺拔得如同苻堅的馬鞭，輕盈得好似祖納的椎子。
它的崢嶸姿態讓露中的仙鶴感到喫驚，它高大得阻礙了雲中的蛟龍游動。
它靠近屋宇，似乎要支撐起即將下壓的重量，高聳入雲，彷彿要抵到天邊。
它枝幹交錯，如同蟲臂相鬥，又好似鶻鳥互相追逐。
它的枝幹像寫文章時構思未停還立在那裏，又像臺階旁的欄杆卓然而立不曾被揮動。
鬼神彷彿在暗中描繪它的模樣，風雨似乎也在悄悄改變它。
已經能感覺到寒松都要拜伏在它之下，它如此高大，讓大地也彷彿感到疲憊。
它適合讓人在此盡情地清嘯傲遊，也能與古老的茅屋相互映襯。
它材質巨大，或許能容納蠍子，年代久遠，必定孕育着夔這樣的精怪。
它像佛家中後凋的樹木，最初栽種它的一定是僧人。
它那臃腫的樣子，讓莊子的辯論也會感到困擾，它那參差不齊的枝幹，讓庾信的辭賦也難以形容。
吟詠它的人多了，會讓詩才匱乏，苦苦搜尋詞句來描繪它，也顯得筆力低微。
像它這樣的樹木在世間極爲稀少，它的同類只能在塵世之外去尋找。
它就像蟠桃樹在日出之地揚名，像珠草侍奉在仙殿臺階旁。
如果上天真心在夢中尋求這樣的神物，春天的造化之工或許能讓它更加美好。
要是能吹奏起嶰谷之竹的音樂，或許還能讓它更加生機勃勃。