村中晚望

唐代 • 陸龜蒙

抱杖柴門立，江村日易斜。
雁寒猶憶侶，人病更離家。
短鬢看成雪，雙眸舊有花。
何須萬里外，即此是天涯。

譯文：

我手持柺杖，靜靜地站在柴門之前，在這江邊的小村落裏，太陽不知不覺就快要西斜了。

那寒冷中的大雁，即便身處苦寒也依然記掛着自己的夥伴；而我呢，本就生病在身，還被迫離開了家鄉。

瞧我這短短鬢髮，如今已變得像雪一樣白了；雙眼也早已昏花，視物不清。

哪裏用得着跑到萬里之外才感受漂泊之苦呢，就我現在所處的這個地方，就彷彿已經到了天涯海角，滿心都是孤獨與淒涼啊。