八月空堂，前临隙荒。 抽关散扇，晨乌未光。 左右物态，森疏强梁。 天随子爽駴恂栗，恍军庸之我当。 濠然而沟，垒然而墙。 纛然而桂，队然而篁。 杉巉攒矛，蕉标建常。 槁艾矢束，矫蔓弦张。 蛙合助吹，鸟分启行。 若革进而金止，固违阴而就阳。 无何，云颜师，风旨伯。苍茫惨澹，隳危摵划。 烟蒙上焚，雨阵下棘。 如濠者注，如垒者辟；如纛者亚，如队者析；如矛者折，如常者拆；如矢者仆，如弦者磔；如吹者喑，如行者惕。石有发兮尽累，木有耳兮咸馘。 云风雨烟，乘胜之势骄； 杉篁蕉蔓，败北之气摵。 天随子曰：吁，秋无神则已，如其有神，吾为尔羞之。 南北畿圻，盗兴五期。 方州大都，虎节龙旗。 瓦解冰碎，瓜分豆离。 斧抵耋老，干穿乳儿。 昨宇今烬，朝人暮尸。 万犊一啖，千仓一炊。 扰践边朔，歼伤蜑夷。 制质守帅，披攘城池。 弓弮不刓，甲缀不离。 凶渠歌笑，裂地无疑。 天有四序，秋为司刑。 少昊负扆，亲朝百灵。 蓐收相臣，太白将星。 可霾可电，可风可霆。 可堑溺颠陷，可夭札迷冥。 曾忘鏖剪，自意澄宁。 苟蜡礼之云责，触天怒而谁丁， 奈何欺荒庭？凌坏砌，摋崇茝，批宿蕙， 揭编茅而逞力，断纬萧而作势， 不过约弱欹垂，戕残废替。 可谓弃其本而趋其末，舍其大而从其细也。 辞犹未已，色若愧耻， 于是堕者止，偃者起。
战秋辞
### 译文
八月时节，空荡荡的堂屋前，正对着一片荒草丛生的空地。我打开房门，放下扇子，此时清晨的鸟儿还未迎来曙光。堂屋左右的各种物象，显得阴森、稀疏而张狂。我（天随子）内心惊恐战栗，恍惚间觉得好像有军队要与我对抗。
那壕沟般的水流，就像人工挖掘的战壕；那土堆般的土丘，好似坚固的城墙。桂树像军中的大旗般矗立，竹林像整齐的队伍排列。杉树尖锐如攒聚的长矛，芭蕉就像竖起的军旗。干枯的艾草扎成箭束，弯曲的藤蔓好似张开的弓弦。青蛙齐声鼓噪，好似在助力吹奏军乐；鸟儿各自飞起，如同开始行军。它们好像是听到击鼓就前进，听到鸣金就停止，本来是背离阴凉而趋向阳光的。
没多久，云好似军队的主帅，风好似军中的长官，周围一片苍茫惨淡，景象破败凄惨。烟雾弥漫如同大火在上方燃烧，雨如箭矢般从天空落下。那像壕沟的水流被注满而溢出，像壁垒的土堆被冲垮，像大旗的桂树被压弯，像队伍的竹林被冲散，像长矛的杉树被折断，像军旗的芭蕉被撕裂，像箭束的艾草倒下，像弓弦的藤蔓断裂，像吹奏的青蛙不再出声，像行军的鸟儿惊恐不安。石头上的青苔好似毛发般全部掉落，树木上的寄生之物好似耳朵般全被割掉。
云和风雨烟，凭借着胜利的势头十分骄狂。杉树、竹林、芭蕉和藤蔓，呈现出战败的凄惨景象。我（天随子）说：“唉！秋天要是没有掌管它的神灵就算了，如果有神灵，我真替你感到羞愧。”
京城的南北地区，盗贼兴起已经五年了。各地的州府大城，那些持着虎节、打着龙旗的官员们，他们所掌控的势力像瓦解的冰块、分离的豆子一样破碎。盗贼的斧头砍向老人，长矛刺穿婴儿。昨天还完好的房屋今天已化为灰烬，早晨还活着的人傍晚就成了尸体。成千上万的牛犊被一口吞下，无数的粮仓被一把火化为炊烟。边疆地区遭受侵扰践踏，少数民族也被歼灭伤害。那些负责守卫的官员，城池被攻破，纷纷逃窜。弓没有磨损，盔甲的连缀也没断开，可那些盗贼首领却谈笑风生，肆意分割土地。
上天有四季，秋天是主管刑罚的季节。少昊坐在帝位上，亲自朝见各路神灵。蓐收是辅佐他的大臣，太白星是象征着军事的将领之星。秋天的神灵可以制造阴霾、闪电，可以兴起狂风、雷霆。可以让敌人陷入壕沟、溺水、颠仆、下陷，可以让他们遭受疫病、陷入迷茫。可如今却忘记了去歼灭那些盗贼，还自以为天下安宁。如果按照祭祀百神的礼仪来责问，触犯了上天的愤怒又有谁来承担呢？
为什么只敢欺负这荒凉的庭院，凌辱这破败的台阶，践踏香草，摧残宿蕙。掀起编扎的茅草来显示威力，折断用芦苇编成的帘子来作势。不过是让那些柔弱倾斜的草木倒伏，伤害那些残败无用的东西。这真可谓是舍弃了根本而追求末梢，放弃了大事而专注于小事啊。
我的言辞还未说完，那些景象似乎也露出了惭愧的神色。于是，倒下的不再继续倒下，偃伏的又重新立了起来。
纳兰青云
