五歌 食魚

唐代 • 陸龜蒙

江南春旱魚無澤，歲晏未曾腥鼎鬲。
今朝有客賣鱸魴，手提見我長於尺。
呼兒舂取紅蓮米，輕重相當加十倍。
且作吳羹助早餐，飽臥晴簷曝寒背。
橫戈負羽正紛紛，祗用驍雄不用文。
爭如曉夕謳吟樣，好伴滄洲白鳥羣。

譯文：

江南春季乾旱，河澤缺水，魚都難以存活，年末了，我家的鍋鼎裏都還未曾有過魚腥味兒。

今天有客人來賣鱸魚和魴魚，他手提的魚長度超過了一尺。

我趕忙叫兒子舂出紅蓮米去換魚，那米的重量比魚重了十倍。

先把魚做成吳地風味的魚湯來當作早餐，喫飽後就愜意地躺在晴朗的屋檐下，曬着太陽暖和脊背。

此時，外面那些扛着武器、揹着箭羽去打仗的人來來往往、十分忙碌，當權者只看重勇猛的武將，而不重用文人。

這哪比得上我早晚吟詩的生活啊，我正好可以伴着滄州的白鳥羣，過着悠然自得的日子。