五歌 水鳥

唐代 • 陸龜蒙

水鳥山禽雖異名，天工各與雙翅翎。
雛巢吞啄即一例，遊處高卑殊不停。
則有觜鈹爪戟勁立直眎者，擊搏挽裂圖羶腥。
如此等色恣豪橫，聳身往往凌青冥。
爲人羅絆取材力，韋韝彩綬懸金鈴。
三驅不以鳥捕鳥，矢下先得聞諸經。
超然可繼義勇後，恰似有志行天刑。
鷗閒鶴散兩自遂，意思不受人丁寧。
今朝櫂倚寒江汀，舂鉏翡翠參鵁鶄。
孤翹側睨瞥滅沒，未是即肯馴簷楹。
婦女衣襟便佞舌，始得金籠日提挈。
精神卓犖揹人飛，冷抱蒹葭宿煙月。
我與時情大乖刺，祗是江禽有毛髪。
慇懃謝汝莫相猜，歸來長短同羣活。

譯文：

水鳥和山禽雖然名稱不同，但上天都賦予了它們一對翅膀。
它們的幼鳥在巢裏吞食食物的樣子都是一樣的，活動的空間高低不同，從不停歇。
其中有嘴如鈹、爪似戟，勁直站立、目光直視的鳥兒，它們搏擊、撕裂獵物，一心圖謀那腥羶的食物。
像這類鳥放縱着自己的豪強蠻橫，常常振翅高飛直入青天。
它們被人用羅網捕獲，憑藉自身的材力被人所用，人們給它們戴上皮臂套、繫上彩色絲帶，還掛上金鈴。
古代賢君打獵遵循“三驅”之禮，不用鳥來捕鳥，這在經典中早有記載。
那些超然物外的鳥兒可與義勇之士相媲美，就好像它們有志於執行上天的刑罰。
海鷗悠閒、仙鶴自在，它們各自順遂本性，心意不受人的指使。
今天我划船停靠在寒冷的江邊小洲，看到白鷺、翡翠鳥與鵁鶄鳥相伴。
它們獨自翹立、側目而視，瞬間就消失不見，不會輕易就肯被人馴服住在屋檐下。
只有那些像婦女般巧言令色的鳥兒，纔會得到金籠，被人整天提來提去。
而那些精神卓異的鳥兒，會揹人高飛，在寒冷的夜晚抱着蘆葦，棲息在煙月之下。
我和世俗的人情大相違背，只覺得這些江禽就像有靈性的人。
我誠懇地告訴你們不要猜疑我，歸來吧，我們無論長短都同羣而活。