樵人十詠 樵擔

唐代 • 陸龜蒙

輕無斗儲價，重則筋力絕。
欲下半巖時，憂襟兩如結。
風高勢還卻，雪厚疑中折。
負荷誠獨難，移之贈來哲。

譯文：

這擔子輕的時候，它裏面所裝的柴薪價值還抵不上一斗糧食；可要是重了呢，又會讓人筋疲力盡，力氣完全耗盡。

當挑着擔子想要從半山腰往下走的時候，心裏滿是憂慮，就好像兩個繩結緊緊纏在一起，糾結又難受。

風颳得很大，強勁的風力似乎要把擔子和人一起往後推，讓人行走艱難；雪下得很厚，厚厚的積雪壓在柴擔上，真讓人擔心這扁擔會在中途折斷。

挑這柴擔實在是太難了，我真希望能把這份挑擔的感受和經歷送給後世那些明白事理的人，讓他們也能知曉這其中的艱辛。