樵人十詠 樵斧

唐代 • 陸龜蒙

淬礪秋水清，攜持遠山曙。
丁丁在前澗，杳杳無尋處。
巢傾鳥猶在，樹盡猨方去。
授鉞者何人，吾今易其慮。

譯文：

這把樵斧，經過精心淬礪，它的鋒刃如同秋水一般清澈明亮。樵夫手持着這把斧子，在遠山的曙光中出發去砍柴。

在前邊的山澗那裏，傳來“丁丁”的砍柴聲。可那聲音悠悠遠遠，卻根本找不到砍柴人的蹤跡。

鳥兒的巢穴被砍倒了，可鳥兒還在周圍盤旋；樹木都被砍光了，猿猴纔不得不離開這片山林。

授予這些人權力讓他們肆意砍伐的究竟是誰呢？我如今可要改變對這件事的看法，對這種濫砍濫伐的現象深感憂慮了。