村夜二篇 一

唐代 • 陸龜蒙

江上冬日短，裴回草堂暝。
鴻當絕塞來，客向孤村病。
緜緜起歸念，咽咽興微詠。
菊逕月方高，橘齋霜已並。
盤飧蔬粟粗，史籍籤牌盛。
目冷松桂寒，耳喧兒女競。
開瓶浮蟻綠，試筆秋毫勁。
晝戶亦重關，寒屏遞相映。
詩從騷雅得，字向鉛槧正。
遇敵舞蛇矛，逢談捉犀柄。
無名升甲乙，有志扶荀孟。
守道希昔賢，爲文通古聖。
幽憂廢長劒，顦顇慚清鏡。
祗會魚鳥情，詎知時俗性。
浮虛多徇勢，老嬾圖歷聘。
既不務人知，空餘樂天命。
吾家在田野，家事苦遼敻。
耕稼一以微，囷倉自然罄。
愁襟風葉亂，獨坐燈花迸。
明發成浩歌，誰能少傾聽。

譯文：

在這江上的冬日，白晝顯得格外短暫，我在草堂前徘徊，不知不覺天色已經昏暗。
大雁從那遙遠的邊塞飛來，而我這個漂泊的旅人卻在這孤寂的小村裏染病在身。
連綿不斷的思鄉之情油然而生，我哽咽着低聲吟詠起心中的愁緒。
月光高高地灑在種滿菊花的小徑上，寒霜也同時籠罩着橘齋。
盤中的飯菜不過是粗糙的蔬菜和穀物，然而書架上的史籍卻排列得滿滿當當。
我眼神清冷，看着那松桂在寒夜中瑟瑟發抖，耳邊卻喧鬧着兒女們的嬉笑打鬧聲。
打開酒瓶，泛起的酒沫如同綠色的螞蟻，試着提筆書寫，秋毫之筆顯得剛勁有力。
白天時門戶也重重關閉，寒冷的屏風相互映襯着。
我的詩從《離騷》《詩經》中汲取靈感，文字在書寫時力求規範正確。
遇到對手時，我會像舞動蛇矛般激昂辯論，與人交談時，我會握着犀柄拂塵侃侃而談。
我雖沒有在科舉中取得功名，卻有志於扶持荀子、孟子的學說。
堅守道義，希望能像古代賢士一樣，寫作文章，力求與古代聖賢的思想相通。
然而幽思憂慮讓我荒廢了手中的長劍，看着鏡中憔悴的自己，我滿心慚愧。
我只懂得與魚鳥爲伴的閒情逸致，哪裏知曉這世俗的人情世故。
世間多是虛浮之人，追名逐利，而我年老慵懶，只想四處遊歷講學。
既然不想刻意讓別人瞭解自己，那就只能樂天知命了。
我的家在那田野之間，家中的事務卻遙遠而繁雜。
耕種之事日益荒廢，糧倉自然也就空空如也。
憂愁的思緒如同秋風中的落葉般紛亂，我獨自坐着，看着燈花迸裂。
明天天亮時我將放聲高歌，可又有誰能稍微傾聽我的心聲呢？