贈遠

唐代 • 陸龜蒙

芙蓉匣中鏡，欲照心還懶。
本是細腰人，別來羅帶緩。
從君出門後，不奏雲和管。
妾思冷如簧，時時望君暖。
心期夢中見，路永魂夢短。
怨坐泣西風，秋窗月華滿。

譯文：

在精美的芙蓉匣子裏，放着那面鏡子，我想要拿起它照照自己，可心卻懶懶的提不起勁。

我原本是個腰肢纖細的女子，自從你離開之後，這腰間的羅帶卻變得寬鬆了。

自從你出門遠行後，我再也沒有彈奏過雲和所制的管樂器。我對你的思念，就像那管樂器中的簧片一樣冰冷，時時刻刻都盼望着你能回來給我溫暖。

我滿心期待能在夢裏與你相見，可路途那麼遙遠，夢卻如此短暫，總是難以如願。

我哀怨地坐在窗前，在秋風中哭泣，清冷的月光灑滿了秋日的窗戶。