赠远

唐代 • 陆龟蒙

芙蓉匣中镜，欲照心还懒。
本是细腰人，别来罗带缓。
从君出门后，不奏云和管。
妾思冷如簧，时时望君暖。
心期梦中见，路永魂梦短。
怨坐泣西风，秋窗月华满。

译文：

在精美的芙蓉匣子里，放着那面镜子，我想要拿起它照照自己，可心却懒懒的提不起劲。

我原本是个腰肢纤细的女子，自从你离开之后，这腰间的罗带却变得宽松了。

自从你出门远行后，我再也没有弹奏过云和所制的管乐器。我对你的思念，就像那管乐器中的簧片一样冰冷，时时刻刻都盼望着你能回来给我温暖。

我满心期待能在梦里与你相见，可路途那么遥远，梦却如此短暂，总是难以如愿。

我哀怨地坐在窗前，在秋风中哭泣，清冷的月光洒满了秋日的窗户。