素絲

唐代 • 陸龜蒙

園客麗獨繭，詩人吟五緵。
如何墨子淚，反以悲途窮。
我意豈如是，願參天地功。
爲線補君袞，爲弦系君桐。
左右修闕職，宮商還古風。
端然潔白心，可與神明通。

譯文：

園客曾經得到過美麗的獨繭絲，詩人們也常常吟詠那精美的五緵布。
可爲什麼墨子看到白色的絲就落淚，反而去悲嘆人生的途路窮盡呢？
我的想法可不是這樣，我希望能參與到如同天地化育萬物般的大功勞中。
我願這素絲變成絲線，去縫補君王的禮服；變成琴絃，系在君王的桐木琴上。
在君王身邊彌補他職責上的缺失，讓音樂迴歸古代純正的宮商之音。
我會始終保持這端方潔白的心意，這樣的心意可以與神明相通。