素丝

唐代 • 陆龟蒙

园客丽独茧，诗人吟五緵。
如何墨子泪，反以悲途穷。
我意岂如是，愿参天地功。
为线补君衮，为弦系君桐。
左右修阙职，宫商还古风。
端然洁白心，可与神明通。

译文：

园客曾经得到过美丽的独茧丝，诗人们也常常吟咏那精美的五緵布。
可为什么墨子看到白色的丝就落泪，反而去悲叹人生的途路穷尽呢？
我的想法可不是这样，我希望能参与到如同天地化育万物般的大功劳中。
我愿这素丝变成丝线，去缝补君王的礼服；变成琴弦，系在君王的桐木琴上。
在君王身边弥补他职责上的缺失，让音乐回归古代纯正的宫商之音。
我会始终保持这端方洁白的心意，这样的心意可以与神明相通。