雜諷九首 九

唐代 • 陸龜蒙

朝爲壯士歌，暮爲壯士歌。
壯士心獨苦，傍人謂之何。
古鐵久不快，倚天無處磨。
將來易水上，猶足生寒波。
捷可搏飛狖，健能超槖駞。
羣兒被堅利，索手安馮河。
驚飆掃長林，直木謝?科。
嚴霜凍大澤，僵龍不如蛇。
昔者天血碧，吾徒安嘆嗟。

譯文：

早上我唱着壯士之歌，晚上我依舊唱着壯士之歌。
壯士內心獨自承受着無盡的痛苦，旁人又能說些什麼呢？
那古老的鐵器長久以來都不夠鋒利，即便能倚天而立，卻也無處磨礪。
把它拿到易水邊上，依然能夠讓寒波湧起。
壯士敏捷起來可以與飛猿搏鬥，強健之時能超越駱駝奔跑。
可那些小兒們身穿着堅固鋒利的鎧甲兵器，卻縮手縮腳不敢徒步渡河。
狂風席捲着大片樹林，挺直的樹木只能在雜亂的枝椏中消逝。
嚴寒的霜凍降臨大澤，僵硬的巨龍也比不上靈活的小蛇。
往昔有萇弘血化爲碧玉那樣的冤屈之事，我們這些人也只能空自嘆息啊。