雜諷九首 三

唐代 • 陸龜蒙

?鵝慘於冰，陸立懷所適。
斯人道仍閟，不得不嗚呃。
當時布衣士，亦作天子客。
至今東方生，滿口自誇白。
終爲萬乘交，談笑無所隔。
致君非有書，乃是堯舜畫。
祗今侯門峻，日掃貧賤跡。
朝趨九韶音，暮列五鼎食。
如聞恭儉語，謇謇事夕惕。
可拍伊牧肩，功名被金石。

譯文：

水鳥在冰天雪地中悽慘無比，只能在陸地上站立着，懷想着適合自己生存的地方。

這個人的正道依然被阻塞，不得不悲嘆哽咽。

當年那些出身平民的賢士，也能成爲天子的座上賓。

直到如今像東方朔那樣的人，還總是滿口自我誇耀。

他最終能與帝王結交，談笑之間毫無隔閡。

他輔佐君主靠的不是著書立說，而是描繪出如同堯舜那樣的治國藍圖。

可如今權貴豪門的門檻高峻，每天都把貧賤之人的蹤跡清掃乾淨。

早上他們追逐着高雅的音樂，傍晚就享受着豐盛的美食。

如果聽到他們說着恭敬節儉的話語，還一本正經地表示要時刻警惕。

他們自認爲可以與伊尹、周公比肩，把功名刻在金石之上。