奉和襲美太湖詩二十首 太湖石

唐代 • 陸龜蒙

他山豈無石，厥狀皆可薦。
端然遇良工，坐使天質變。
或裁基棟宇，礧砢成廣殿。
或剖出溫瑜，精光具華瑱。
或將破仇敵，百礮資苦戰。
或用鏡功名，萬古如會面。
今之洞庭者，一以非此選。
槎牙真不才，反作天下彥。
所奇者嵌崆，所尚者蔥蒨。
旁穿參洞穴，內竅均環釧。
刻削九琳窗，玲瓏五明扇。
新雕碧霞段，旋破秋天片。
無力置池塘，臨風只流眄。

譯文：

其他山上難道沒有石頭嗎？那些石頭的形狀其實都值得被推薦利用。

如果能遇到技藝高超的工匠，原本普通的石頭能發生天翻地覆的變化。有的石頭經過雕琢可以作爲房屋的基礎和棟樑，層層堆疊起來能建成寬敞高大的宮殿。有的石頭被剖開能得到溫潤的美玉，那閃耀的光澤可以製成華美的玉佩。有的石頭能被用來製造武器攻擊仇敵，成爲激烈戰鬥中百門石炮的彈藥。有的石頭可以像鏡子一樣映照出千古以來的功名事蹟，讓後人彷彿能與古人當面相見。

然而如今這洞庭湖的石頭，卻完全不屬於上述這些被選用的類型。它們參差不齊，看起來真的沒什麼大用，卻反而成了天下人所推崇的珍品。

人們看重它們的，是那石頭上的凹陷和空洞，欣賞它們青蔥翠綠的色澤。這些石頭有的從旁邊穿透形成了參差錯落的洞穴，內部的孔洞就像大小均勻的環釧。它們好似精心雕刻出的九琳之窗，又像玲瓏剔透的五明之扇。彷彿是新雕琢出的碧霞錦緞，又像是剛剛破開的秋日雲霞。可惜我沒有能力把它們安置在池塘邊，只能臨風遠遠地望着，暗自欣賞。