奉和襲美太湖詩二十首 聖姑廟

唐代 • 陸龜蒙

渺渺洞庭水，盈盈芳嶼神。
因知古佳麗，不獨湘夫人。
流蘇蕩遙吹，斜領生輕塵。
蜀彩駮霞碎，吳綃盤霧勻。
可憐飛燕姿，合是乘鸞賓。
坐想煙雨夕，兼知花草春。
空登油壁車，窈窕誰相親。
好贈玉條脫，堪攜紫綸巾。
殷勤撥香池，重薦汀洲蘋。
明朝動蘭檝，不翅星河津。

譯文：

浩渺無邊的洞庭湖水啊，那美麗小島上住着聖潔的女神。
由此可知古代那些美好的仙子，可不只有湘水之畔的湘夫人。
她身上的流蘇在遠風中飄蕩，斜斜的衣領間揚起輕微的灰塵。
她身着的蜀地綵衣如同雲霞被駁碎，吳地的薄綢像盤繞的霧氣般均勻。
她有着像趙飛燕那樣令人憐惜的身姿，理應是能乘鸞駕鳳的仙賓。
我坐着想象那煙雨朦朧的傍晚，也知曉她所處之地花草芬芳的春天。
她空自登上那油壁香車，身姿窈窕卻有誰能與她相親相近。
真想贈給她美玉做成的臂釧，也覺得她適合手持紫色的綸巾。
我滿懷殷勤地撥動那飄香的池水，鄭重地獻上汀洲上的蘋草。
明天就要搖動木蘭船槳出發，感覺這行程不亞於渡過星河之津。