奉和襲美太湖詩二十首 銷夏灣

唐代 • 陸龜蒙

霞島焰難泊，雲峯奇未收。
蕭條千里灣，獨自清如秋。
古岸過新雨，高蘿蔭橫流。
遙風吹蒹葭，折處鳴颼颼。
昔予守圭竇，過於回祿囚。
日爲蘧筁徒，分作祗裯讎。
願狎寒水怪，不封朱轂侯。
豈知煙浪涯，坐可思重裘。
健若數尺鯉，泛然雙白鷗。
不識號火井，孰問名焦丘。
我真魚鳥家，盡室營扁舟。
遺名復避世，消夏還消憂。

譯文：

那被霞光映照的島嶼，如火焰般絢爛，讓人感覺這火焰都難以停駐；雲霧繚繞的山峯，奇景層出不窮，怎麼看都看不夠。

這千里蕭條的港灣，獨自保持着一片清幽，彷彿有着秋天般的寧靜與涼爽。

古老的岸邊剛剛下過一場新雨，高大的藤蘿枝葉繁茂，遮蔽着橫着流淌的河水。
遠處的風輕輕吹過蘆葦叢，蘆葦被吹折的地方發出颼颼的聲響。

從前我居住在簡陋的房屋裏，遭受過火災的困擾。
每日如同被困在簡陋的草蓆之中，那些粗布短衣都成了我的“仇人”，穿在身上悶熱難耐。
我那時就希望能與寒冷水域裏的精怪親近，也不願去做那乘坐朱轂車的達官貴人。
誰能想到在這煙霧瀰漫的湖灣之畔，坐着的時候竟會讓人想到要披上厚厚的皮衣來抵禦涼意。

我如今就像那數尺長的鯉魚般自在，又好似一對潔白的海鷗一樣悠然漂浮。
不瞭解那傳說中噴火的火井，也不去過問那名爲焦丘的地方。
我真正成了與魚鳥爲伴的人，全家都生活在這小小的扁舟之上。
我拋棄了名聲，避開塵世，在這港灣裏消夏的同時，也消除了心中的憂愁。