奉和襲美太湖詩二十首 上真觀

唐代 • 陸龜蒙

嘗聞升三清，真有上中下。
官居乘佩服，一一自相亞。
霄裙或霞粲，侍女忽玉奼。
坐進金碧腴，去馳飆歘駕。
今來上真觀，恍若心靈訝。
祗恐暫神遊，又疑新羽化。
風餘撼朱草，雲破生瑤榭。
望極覺波平，行虛信煙藉。
閒開飛龜帙，靜倚宿鳳架。
俗狀既能遺，塵冠聊以卸。
人間方大火，此境無朱夏。
松蓋蔭日車，泉紳垂天罅。
窮幽不知倦，復息芝園舍。
鏘珮引涼姿，焚香禮遙夜。
無情走聲利，有志依閒暇。
何處好迎僧，希將石樓借。

譯文：

我曾經聽說，升入三清天的神仙，真的分爲上、中、下三等。
他們官職不同，所乘的仙駕、穿戴的服飾佩飾，也都依次有高下之分。
有的神仙穿着如彩霞般燦爛的仙裙，身邊的侍女個個如玉般嬌豔。
他們坐着享用着珍貴的仙品美食，出行時則駕乘迅疾如飆風的仙駕。

如今我來到上真觀，恍惚間心靈都感到驚訝。
我只擔心這只是暫時的神遊，又懷疑自己是剛剛羽化成仙。
微風吹過，搖動着朱草；雲層破開，露出如美玉般的樓閣。
極目遠望，感覺湖面風平浪靜；漫步虛空，真的好似踏在煙雲之上。
我悠閒地翻開記載飛龜仙術的書卷，靜靜地倚靠在雕刻着宿鳳的書架旁。
既然能夠拋開世俗的模樣，不妨就把塵世的官帽也卸下來。

人間正處於酷熱的時節，可這上真觀卻沒有炎熱的夏天。
松樹的枝葉像車蓋一樣，爲太陽的車輪（陽光）遮蔭；泉水如絲帶般從天上的縫隙中垂落下來。
我探尋幽深之處不知疲倦，又在芝園的房舍中休息。
身上玉佩鏘鏘作響，引來清涼的姿態，我焚香在這漫漫的長夜中虔誠禮拜。
那些追逐名利的人是如此無情，而我有志於過悠閒自在的生活。
哪裏適合迎接僧人呢？希望能借這石樓一用啊。